البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.بما أنّي فهمت الآن، سألغي فرصة تعاوني معكم
.لو كنتَ ستجرح (شيرا)، فقد كان حريًّا بك أن تقتله
.لا يسعني أيضًا الوثوق بأناس يصاحبون شخصًا مثله
...يمكنني القول إنّ صحبته كانت شيئًا اكتسبناه عن غير قصد ولكن
.حسنٌ، يبدو أنّه لا مفرّ من ذلك
...(إذًا، قال (غيتشي
.إنّه وجده
.(أقصد (أنوتسو كاغيهيسا
.(مقامه في (كاغا
ويبدو أنّ (رين-تشان) في طريقها إلى هناك، صحيح؟
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
أعرف مكان تواجده ولكنّ ملاحقته تعني عبور البوّابة إذًا؟
.المعذرة
.لك بالمثل
...أنت
...أولستَ
أين (رين-تشان)؟
...بخصوص ذلك
.ذهبت إلى (كاغا) لتنال انتقامها
ولماذا لم تذهب برفقتها؟
بربّك يا (سينسي)؟ أوتظنّ أنّ شخصًا مثلي لديه تصريح بالدّخول؟
تصريح بالدّخول؟
.يمكنني أن آتيك بأيّ عدد منها
.بالطّبع
.ما دُمتَ لستَ مجرمًا، فسيحصل عليه أيّ أحد يطلبه
لماذا أنتَ هنا؟
.هذا السّؤال ينطبق عليك
.حسنٌ، حسنٌ، لا داعي للعبث
—من تقصد بالعابث
...إذًا
ما الذي تفعله؟
.لا ضير إن كنتما تعرفان بعضكما
.طالما بإمكانه مساعدتك في بحثك
ولماذا عليّ عن أساعده؟
.حسنٌ، لأنّي فكّرتُ أنّ تسليمك تصريحًا بالدّخول ببساطة لن يكون ممتعًا
ماذا؟
.هاتِه
أليس هذا (شيرا)؟
ماذا؟ أنت؟
أنّى لـ(إيدو) أن تكون بهذه الشّساعة وبهذا الصّغر؟
هل هذا التّالي؟
.أجل
...(عذرًا... (هياكو-ني
...إن لم نعُد إلى عملنا الرّئيسي عاجلاً
...كما تعلمين، أظنّ أنّ سبب تأزّم الأمور في الآونة الأخيرة
هو أنّ استهداف زعيم الـ(إيتّو-ريو) مباشرة واجب صعب قليلاً علينا؟
...هياكورين-ني)، أعلم أنّكِ لم تنسي ولكن)
.إن وفّرنا مئة ريو لزعيمنا، فسيتمّ إعتاقنا ونتحرّر
،حتّى مع ريو ونصف مقابل كلّ رأس
،سنقتل ثلاثة في الشّهر
.ونسدّد المال في غضون عامين
...في الـ(موغاي-ريو)، لن نقلق بشأن الطّعام ولن نملّ أبدًا ولكن
.سنعيش بصفتنا قاتلين على هذا النّحو
.الشّمس تواصل إخباري فعل خلاف ذلك
.هذا صحيح
...(حسنٌ يا (هياكو
.لديّ اقتراح لك
.في الواقع، لنقُل إنّه فكرة جيّدة
...سيكون هذا بعد حوالي عامين من الآن ولكن
،عندما نحصل على حرّيتنا مجدّدًا
.كما تعلمين، نحن مفلسان تمامًا
،ولا نحظى بعائلة أو أقارب ينتظرون عودتنا
...لذا اعتقدتُ أنّنا نحن الاثنان
...يمـ-يمكننا أن نكون زميلين
.أ-أ... أو نبني أسرة
.مقرف
.مزحة، إنّها مزحة
!كنتُ أكذب، آسف
!لا ألومك على شعورك بالقرف
.ذبابة
آسفة، ماذا كنتَ تقول للتّو؟
.لا شيء، فقط أنّكِ إن لم تأكلي الأنقليس أحيانًا، فبالكاد ستقوين على العيش
.ظننّا أنّك هلكتَ في الطّريق
إلى أين ذهبت؟
أين (غيتشي)؟
.ليس موجودًا اليوم
.فهمت
ليسَ موجودًا إذًا؟
...خلال هذه العمليّة
كنتما تجوبان الطّريق الرّئيسي إلى (كيوتو)، صحيح؟
.أجل
هل تأكّدتِ من موت الجميع؟
.بالطّبع
.بالأحرى، سمعتُ أنّ أحدهم نجى
لماذا تسأل؟
.سأتكرّم عليكما بنصيحة محمودة
...السّماح لشخص بالهروب بعد حفظه لوجهك
.هو شيء لا يفعله شخص محترف
،إن جرحت حيوانًا برّيًّا
.فسيعود مرّة أخرى قطعًا ويجلب معه مصيبة لك
.يبدو الأمر وكأنّك تقصد نفسك بكلامك هذا
...إلى اللّقاء
.إن كان في عمرنا بقيّة، فسأعود مجدّدًا
ما بك، ألن تنتظر عودة (غيتشي)؟
.لا، انسي الأمر
.من الأفضل عدم وجوده
.شينريجي)، قم بالتّحضيرات)
.سنغادر في الحال
.حاضر
...مرحبًا يا آنسة
هل تذكّرتِ وجهي يا ترى؟
.أنا السّيّاف الصّغير الذي طعنتِه حتّى الموت من بعيد بإبرك الخاصّة
.لا أستطيع تحريك أصبعين بسببك
.وكذلك الأمر بالنّسبة لعيني اليسرى
.لن أقتلك ببساطة هكذا فحسب
!ابحثوا بالخلف
!يجب أن يكون هنا شابّ آخر على الأقل
.أخالُني رأيت ظلاًّ في الطّابق الثاني قبل قليل
.مهلاً، بالأعلى
حقًّا؟
مهلاً، من أنت؟
!(هياكو-ني)
!(اهرب يا (شينريجي
!إنّهم من الـ(إيتّو-ريو)، لستَ ندًّا لهم
!(هياكو-ني)
!أيّها الهاوي الصّغير
.آسف
!(هياكو-ني)
.والآن، لنغادر
.لا أعلم شيئًا عمّن تكون ولكنّك أثبتَّ موثوقيّتك
.لك شكري
.لا داعي للشّكر
...فقطعة الورق القديمة البسيطة هذه
.هي الكنز النّادر بالنّسبة لي الآن
،إذًا، هُزِمتَ أمام الشّخص الذي كان يجب أن تهزمه
والآن أنتَ تتصرّف كشخص تابع؟
.ليس كذلك
.ذلك المعلّم يدّعي عدم معرفته بشأن الرّجل على الصّورة لكنّه يخفي شيئًا
.لذا فكّرتُ أنّه سيهفو عن دافعه إن قضيتُ فترة هنا بصفتي تابعًا له
.وبعدها ظهرتَ أنت
...(مانجي-سان)
.يوجد أشخاص في هذا العالم يجعلونك ترغب بالتّقيّؤ
.كانت مجرّد عاهرة بسيطة بلا حول لها أو قوّة
.لم يفكّر بهذا في عقله، والآن يعيش دون أن يهتم للأمر
.لو أنّ التي قُتِلَت ليست حبيبتي، لما انتابني هذا الشعور القويّ
.حسنٌ، الـ(إيتوّ-ريو) تعجّ بأمثاله
.إنّك تثير أعصابي يا أحمق
.عندما أرى أطفالاً مثلك، أشعر برغبة في حكّ رأسي
...الأمر يشبه
...(ماغاتسو)
هل تذهب معي؟
...ستكون قادرًا على إرضاء الرّوح المضطربة لتلك الفتاة
.(يا (ماغاتسو تايتو
.أنزلوها، تعبتُ من ضربها
.يبدو أنّكِ ما زلتِ تحظين بالإرادة
.لكنّ الأمر غامض حقًّا
أتضحّون بحيواتكم من أجل الشّرف في جماعتكم؟
عجّلي بإخباري وستهون الأمور، اتّفقنا؟
.رائحة اللّحم المطبوخ زكيّة
.ولا يمكننا أن ننسى تتبيله بينما ما زال ساخنًا
.هذا المسحوق الأحمر هو فلفل حارّ
.سيمنع جرحك من النّزيف
.يا امرأة، أخبرينا بسرعة
،سابقًا، عندما قتل (ماغاتسو تايتو) صديقكم عند محاولته الانتقام
".قيل لنا إنّه نطق اسم "أكاغي
.سنعرف كلّ شيء في النّهاية
.ولكن إن لم تخبرينا، فسنقتلك في هذا المقام
.أكاغي"... أكملي هذا الاسم"
وما عدد أصدقائك؟
.إن كنتَ تقصد (أكاغي)، فقط ظهر أمامكم قبل لحظات مضت
،استعصى عليكم أن تدركوا ذلك
.وها أنتم تضيّعون وقتكم في هذا المكان
.سيقتلنّكم أجمعين
.أظنّ أن الآخرين سيعودون قريبًا
.آسف
.لكنّ والدتك امرأة نادرة بحقّ
.نادرًا ما نرى امرأة شقراء
.أمّي هي ابنة رجل أجنبي
.لذا كانت عيناها زرقاوتين أيضًا
...بنسبها المشكوك فيه، واسمها الغريب
.تعذّر عليها إيجاد عمل شريف
.وبصفتي حديث الولادة، كان عليها أن تحصّل كلّ قرش يوميًّا
.لو كنتُ شخصًا محترمًا، لجعلتُ الحياة أهوَن عليها
وما الذي تفعله الآن؟
.في الواقع، توفّيت قبل عام
...عمراكما مختلفان تمامًا ولكن
...عندما أراكِ يا (هياكورين-سان)، شعرك، سلوكاتك وطريقة كلامك
.لكن، هذه المرّة سأكون قادرًا على العمل
.لم أستطِع ذلك عندما كانت حيّة لكنّي أريد إظهار الطّاعة الآن
..."قال "لنبني أسرة
.للمرأة التي كان يعتبرها بديلة لوالدته
.يا له من شابّ معتوه
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.لا شيء، بدت كما لو أنّها تضحك
شينريجي)... ما زلتَ حيًّا، صحيح؟)
...لا يمكنك أن تذهب وتخبر والدتك
.وآنستك التي أحببتها لم تُعطِكَ جوابًا بعد
.الجوّ ليس أبرد
.لكن هذا أفضل من كوني حبيسًا في ذلك الكوخ
من أنت يا وغد؟
.لديّ سؤال لك
.أنتَ أحد الرّجال الذين هاجموا الحمّام في (كودينماتشو) قبل يومين
.كان أصبع الرّجل الهالك يشير إلى الجنوب الشّرقي
فهمت؟
...الجنوب الشّرقي
.بين مقاطعة الرّاقصات ومخزن الأخشاب
.مخزن الأخشاب أكثر ملاءمة للخصوصيّة
.ثمّ إنّ هناك ثلاث روائح مختلفة تنبعث منك
...رائحة الدّماء، الرائحة الكريهة بعد مضاجعة امرأة
—هـ-هذه مقاطعة الضوء الأحمر، بالطّبع تنبعث منّي
.وأيضًا، تلك المرأة تستخدم مركّبًا كيميائيًّا لتبييض شعرها
.وبسبب ذلك، تنبعث من شعرها رائحة كيميائيّة معيّنة
.إن ضاجعتها مرّات عدّة، فستكتسب تلك الرّائحة
من ذاك؟
!توجو)، أسرِع)
!لم أفرغ بعد
ما ذلك الصّوت؟
أذاهب للتّبوّل؟
.تقريبًا
.ستكون وحدك لفترة، راقب المرأة
...الصّوت للتّو
.مستحيل
...كـ)
!(كينوكا)
تـ-تراجع أيّها السّافل! أفهمت؟
،قبل أن تقطع رأسي
!بوسعي الدّخول بسرعة وغرز سيف في صدر المرأة النائمة
أفهمت الآن؟
...لذا
.اللّعنة
!هذا أفضل
.لقد اكتفيت
!لا تمازحني أيّها الحثالة
...(ماتسوهيكو)
،بجسدي المريض
،بعد أن يعلم أنّي أُبرِحتُ ضربًا بواسطة الأولاد الذين يضايقونني لكوني واهنًا وأنثويًّا
أبي سيؤلمه ذلك في كلّ مرة، صحيح؟
.إن كان بوسع أبي أن يجعلني قويًّا، فسأكرّس نفسي لذلك بكلّ سرور
،أبي تلميذ (إيهارو-ساما) نفسه
.والمدعوّ بأحد السّيّافين الثّلاثة العظماء مات قبل عشر سنوات
،تمّ إغلاق الدّوجو
!والنّاس يدعونني بالنّصّاب بعد أن تعذّر علينا توفير خادم، ألا ترين وضعنا؟
،قبل ثماني سنوات
،منذ أن قتلتَ الأخت التّوأم لـ(ماتسوهيكو) والتي لم تسمّها أصلاً قائلاً لا فائدة من الإناث
.(تحمّلتُ وبقيت صابرة من أجل مصلحة (ماتسوهيكو
هل تنوي أن تشُلّ جسد ذلك الفتى أيضًا؟
،إن كان سيذوي في منزل منهار دون إنقاذ الدّوجو الخاصّ بنا
.فسيسرّني أن أبلغ ذروتي في قتله الآن
.عزيزي
.ما تفتقر إليه هو العضلات
،إن عجزت عن تأدية مئة ضربة بذلك
!فلن تتمكّن مطلقًا من التّحكّم بالسّيف
!هذا جنون
أيّ طفل بوسعه أن يلوّح بسيف تدريب أثقل بمئة مرّة؟
—والأمَرّ هو أن الفتى
.سأفعلها يا أمي
!ماتسوهيكو)، عزيزي)
!إنّه يسعل الدّم! يكفي
.ماتسوهيكو)، الزم الثّبات)
.أو-هياكو)، أريدك أن تنجبي آخرًا)
...دماء ولدي
...دماء ولدي لن
.تخرج
...لن تخرج... دماء ولدي
بعمر السادسة والعشرين، ألديكِ ما تريدين قوله؟
هل هذا ما خطّط له منذ البداية من أجلي ومن أجل ولدي؟
لماذا؟
لماذا أنا هنا؟
هل أقدمتُ على فعل آثم؟
أهو حلم آخر عن ولدك؟
.أجل
.ولقد كنتَ فيه أيضًا
.استغرقتِ في النّوم ثلاثة أيّام
.أرجو المعذرة ولكنّي غسلتُ لك ملابسك
.واثقة أنّ رائحتها كانت فظيعة
ماذا عن (شينريجي)؟
.(دفنتُه خلف ضريح (إيناري
.فهمت
.كانت مأساة
.بل استهترتُ قليلاً
ماذا سنفعل بدءًا من الآن؟
.أبلغتُ الزّعيم بكلّ شيء
.(وحتّى فيما يخصّ (شيرا
.ستصلنا الأوامر في النّهاية
.حسنٌ، ركّزي حاليًّا على استعادة جسدك لعافيته
...(غيتشي)
.أنا جائعة
.ما زال (تشوكيتشي) في المحلّ
أأطلب منه أن يطبخ لكِ شيئًا؟
.ربّما حساء الشّعير أفضل لك
.أيّما شئت
.يبدو هذا لذيذًا
.لقد برد
- وحوش - الفصل العاشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs